Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

Арфа с инкрустацией. (Ли Шаньинь, 813–858 гг.)

 

 

Интересно, почему у моей арфы с инкрустацией пятьдесят

струн,

Каждая из которых имеет свой лад, подобный цветку?

…Мудрец Чжуан-цзы грезит наяву, над ним порхают бабочки.

Юный духом император Ван плачет, подобно кукушке,

Водяные роняют свои слезы-жемчужины на дно зеленого

в лунном свете моря,

Голубые поля дарят свой цвет солнцу…

И момент, которому следовало бы длиться вечно,

Пришел и ушел, прежде чем я заметил его.

 

Просмотров: 1040