Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

Наказания, связанные со служебным положением. (По Чжуй, 772–846 гг.)

 

 

Три десятка и десять! И все еще раб службы!

В «Книге обрядов» начертаны эти благословенные слова:

«Жажда почестей – ничто».

Это золотое правило, которое мы чаще всего забываем.

Увы! Как огорчают человека эти долгие годы!

Когда уже нет и зубов, и глаза отказываются служить.

Утренняя заря принесла ему мечты о славе.

Ему, который несет на закате своих дней груз всей семьи.

Он все еще глядит на свою голубую ленту (символ

государственной службы. – Примеч. пер.),

И его все еще привлекает красное кресло чиновника,

А его пояс едва удерживает его дряблый живот,

Когда, наклонившись, проползает он через княжеские ворота.

Где человек, которого не манило бы богатство?

Кто не пресмыкался бы ради благосклонного взгляда своего

господина?

И все же годы власти оставляют свой глубокий след.

И величие берет верх над немощью тела.

И смех идет не от сердца,

Где живут блеск и пыль ушедших дней.

О, кто ты, идущий в одиночестве в глубоком раздумье?

Это он, счастливый человек, живущий один.

 

Просмотров: 989