Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

Застолье с луной. (Ли Бо, 705–762 гг.)

 



 

Из кувшина вина среди цветов

Я пил один. Со мной не было никого,

Пока, подняв чашу, я не попросил у луны

Привести мне мою тень, и тогда нас будет трое.

Увы, луна не могла пить,

И моя тень лишь следовала моему примеру;

Но все же пока у меня были эти друзья,

Чтобы утешить меня в конце весны…

Я пел. Луна мне подпевала.

Я танцевал. За мною следовала моя тень.

И я знал, что мы были хорошими друзьями,

А потом я опьянел и остался один.

 

Просмотров: 1361