Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

Любование пионами в храме удачи. (Су Ши, 1036–1101 гг.)

 

   В старости я украшаю себя цветами, но не смущайтесь —

   Это цветы должны смущаться, что они украшают голову

   старика.

   На цыпочках иду я вдоль дома, и, должно быть, все смеются

   надо мной,

   Потому что вдоль дороги в половине домов раздвинуты шторы.

Просмотров: 1435