Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

Остановка в деревенском домике друга. (Мэнь Хаожань, 689–740 гг.)

 

 

Готовя для меня блюдо из цыпленка и риса,

Ты, мой друг, развлекаешь меня в своем деревенском доме.

Мы глядим на зеленые деревья, окружающие твою деревню,

И на голубые очертания дальних гор.

Мы открываем окно, выходящее в сад и на поля,

Чтобы поговорить за чашкой божественного напитка из

тутовника.

Подожди до праздника гор —

Я снова приеду в пору цветения хризантем.

 

Просмотров: 961