Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

Прощание на заставе Фэнчжи. (Ду Фу, 712–770 гг.)

 

 

Здесь должен покинуть тебя твой друг,

Повернув у подножия этих пурпурных гор.

Когда мы снова поднимем наши чаши,

Как мы делали это вчера вечером?

И когда мы вновь погуляем при луне?

Этот уголок земли шепчет слова прощания

Тому, кто был в почете при трех правителях.

И сейчас я возвращаюсь в мою деревню у реки,

Место моего последнего уединения.

 

Просмотров: 1015