Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

Возвращение в деревню. (Тао Юаньмин, 365–427 гг.)

 

 

В молодости я не был похож на других,

Всем своим существом я любил горы.

Из-за собственной ошибки я попал в сети зла

И так провел целых тридцать лет.

Но птицы, посаженные в клетки, стремятся в родные леса;

Рыбы, которые живут в пруду, стремятся вернуться в родную реку.

Я снова открыл для себя заброшенный уголок земли на юге

И вернулся к садам и полям.

Родной уголок земли в десять акров,

Соломенная хижина в восемь-девять комнат,

Ивы и вязы бросают тень на заднюю стену дома,

А груши и сливы выстроились в ряд прямо перед главной

комнатой.

 

Просмотров: 991