Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

За чашкой вина. (Тао Юаньмин, 365–427 гг.)

 

 

Я выстроил хижину среди людей.

Но там нет места для колясок и лошадей.

Ты спрашиваешь меня, как это может быть.

Когда сердце опустошено, земля далека от нас.

Отборные хризантемы у восточной ограды,

Вдали я вижу южные горы.

Прекрасен горный воздух на закате,

Птицы стайками возвращаются в свои гнезда.

В этом – настоящий вкус и аромат,

И, пробуя его, я не могу найти нужных слов.

 

Просмотров: 1283