Эрик Шредер

Народ Мухаммеда. Антология духовных сокровищ исламской цивилизации

Примечания

 

1
   К а д и й – духовный судья у мусульман. (Здесь и далее примеч. ред., кроме особо оговоренных случаев.)

2
   Здесь и далее перевод стихотворений с английского языка Н.В. Догаевой-Розман.

3
   Имрууль-Кайс.

4
   К а л а м – письменная трость. (Примеч. пер.)

5
   Сура 96. Здесь и далее Коран приводится в переводе М. – Н. Османова с сохранением авторской транскрипции имен.

6
   Сура 74.

7
   К а а б а – священный храм мусульман в Мекке. В наружной стене Каабы, у восточного угла, ниша с Черным камнем (древним фетишем).

8
   Сура 75.

9
   Сура 113.

10
   Сура 99.

11
   Сура 73.

12
   Сура 111.

13
   Сура 68.

14
   Сура 70.

15
   Сура 35.

16
   Сура 82.

17
   Сура 81.

18
   Сура 76.

19
   Сура 56.

20
   Сура 83.

21
   Сура 53.

22
   Д ж а б р а и л, Джибрил – в исламе один из четырех (наряду с Микаилом, Исрафилом и Израилом) ангелов, приближенных к трону Аллаха и несущих Его волю людям через пророков. Соответствует Гавриэлю или Гавриилу в иудаизме и христианстве.

23
   Сура 35.

24
   Сура 17.

25
   Сура 43.

26
   Сура 107.

27
   Сура 17.

28
   Сура 20.

29
   Сура 39.

30
   Сура 37.

31
   Сура 69.

32
   Сура 26.

33
   Сура 21.

34
   Там же.

35
   Сура 22.

36
   Сура 25.

37
   Сура 10.

38
   Сура 15.

39
   Сура 46.

40
   Сура 20.

41
   Сура 21.

42
   Сура 41.

43
   Сура 16.

44
   Сура 22.

45
   Сура 1.

46
   Сура 11.

47
   Сура 31.

48
   Сура 14.

49
   Сура 16.

50
   Сура 14.

51
   Сура 6.

52
   Сура 16.

53
   Сура 6.

54
   Сура 13.

55
   Сура 11.

56
   Сура 7.

57
   Сура 6.

58
   Сура 43.

59
   Сура 7.

60
   Сура 11.

61
   Сура 6.

62
   Сура 19.

63
   Сура 86.

64
   Сура 93.

65
   Сура 72.

66
   Сура 14.

67
   Сура 6.

68
   Сура 11.

69
   Сура 3.

70
   Сура 94.

71
   Сура 28.

72
   З а к а т (закят) – в исламе один из пяти столпов религии – милостыня в пользу бедных.

73
   Сура 2.

74
   Там же.

75
   Сура 62.

76
   Сура 2.

77
   Сура 22.

78
   Сура 8.

79
   Сура 2.

80
   Сура 20.

81
   Сура 5.

82
   Сура 3.

83
   Сура 62.

84
   Сура 3.

85
   Сура 2.

86
   Сура 3.

87
   Сура 8.

88
   Сура 8.

89
   А н с а р а м и, или Помощниками пророка, стали называть правоверных из Медины, в отличие от первых правоверных последователей (сподвижников, соратников) Мухаммеда из Мекки – мухаджиров. (Примеч. пер.)

90
   Мусаба в Аль-Медине звали «аль-Кари» – чтец Корана.

91
   Сура 2.

92
   Сура 3.

93
   Сура 4.

94
   Сура 59.

95
   Сура 3.

96
   Сура 4.

97
   Сура 3.

98
   Сура 4.

99
   Сура 4.

100
   Сура 4.

101
   Сура 24.

102
   Сура 24.

103
   Сура 4.

104
   Сура 5.

105
   Сура 3.

106
   Сура 66.

107
   Сура 48.

108
   Сура 48.

109
   Сура 17.

110
   Сура 12.

111
   Сура 9.

112
   Сура 57.

113
   Сура 9.

114
   Сура 49.

115
   Сура 9.

116
   Там же.

117
   Сура 5.

118
   Сура 110.

119
   М у с е й л и м а или Маслама – Мусейлима аль-Каззаб – лжец Масламишка.

120
   Сура 3.

121
   Сура 4.

122
   Сура 2, аят 102.

123
   Сура 6, аят 71.

124
   А х н а ф и б н К а й с (619–691) – прославленный полководец.

125
   С о г д (тадж.), Сугд, Согде, Сугул – одна из четырех провинций Таджикистана, находящаяся на северо-западе страны.

126
   Сура 45.

127
   А б у М у с л и м (ок. 727–755) – вождь антиомейядского восстания в Хорасане.

128
   С у ф ь я н а т – Т х а у р и (ум. 787) – аскет из Басры, сподвижник Рабити ал-Адавийи.

129
   Сура 2.

130
   Сура 2.

131
   Имеется в виду византийский император.

132
   Б а б К у т р а б б у л – ворота на западной стороне Багдада.

133
   «Э л е м е н т ы» – латинизированная форма названия трактата Евклида «Начала».

134
   8-й шиитский имам Али ибн Муса, известный под именем Али ар-Риза (Реза), скончался в 818 г. в Мешхеде.

135
   А б у А б д у л л а х А х м а д и б н Х а н б а л (164/778—241/885) – имам, основатель ханбалитского мазхаба, правовой школы.

136
   Х у р р а м и т ы – представители антиисламских, антихалифских сект в Иране, Азербайджане, Средней Азии, действовавших в начальный период правления Аббасидов.

137
   И б р а х и м и б н а л ь – М а х д и (р. 839) – представитель династии Аббасидов, сын халифа аль-Махди, брат Харуна ар-Рашида.

138
   Имеется в виду сафлор красильный – травянистое растение семейства сложноцветных.

139
   У б а й д а л л а х и б н Я х ь я и б н Х а к а н – визирь халифов аль-Мутавак-кила и Мутамида.

140
   А л ь – М у т а м и д – багдадский халиф.

141
   Х а с а н а л ь – А с к а р и – имам, отец имама Мухаммеда аль Махди.

142
   С а х л – сын Абдуллы из Тустара, учитель Мансура, великого мученика X в.

143
   А б у К а с и м а л ь – Д ж у н а й д (Павлин Познавших) – ранний классический софийский учитель (830–910), теоретик, глава багдадской школы суфизма.

144
   А б у Х а с а н и б н Ф у р а т – трижды визирь халифа аль-Муктадира (908–912, 917–918, 923–924).

145
   А л ь – М у к т а д и р – багдадский халиф (908–932) из династии Аббасидов.

146
   А л ь – Х а к а н и (ум. 926) – один из визирей халифа аль-Муктадира.

147
   П о п л и н – ткань полотняного переплетения с поперечным рубчиком, образующимся сочетанием тонкой основы с более толстым утком.

148
   Ш а м с А д Д а у л а А б у Т а х и р – эмир Хамадана (1007–1008; 1014–1021).

149
   Х а р у н а р – Р а ш и д (786–809) – халиф из династии Аббасидов.

150
   Абу Абдаллах Хусейн ибн Мансур Халладж (857–922).

151
   Г р а н – в торговой системе мер веса 62,2 мг, первоначально вес пшеничного зерна, взятого из середины колоса.

152
   Такое прозвище было дано в связи с тем, что он обладал способностью читать мысли и отвечать на вопросы до того, как они были заданы.

153
   А б у С а х л и б н Н а в б а х т – персидский астролог, переводчик астрологических трудов с пехлеви на арабский.

154
   И б н Д а у д И с ф а х а н и (867–909) – багдадский правовед.

155
   Л о к о т ь – мера длины, равная 18–22 дюймам, или 45,7—55,9 см.

156
   В а л и д е (ар.) – родительница, султанша Валиде, титул матери царствующего султана.

157
   А б у А б д а л л а х А х м а д и б н М у х а м м е д а л ь – Б а р и д и – эмир из рода аль-Бариди (938, 940–942).

158
   А б у А л и а л ь – Д ж у б а й (ум. 915) – глава басрийских мутазилитов.

159
   Д ж а ф а р и б н Х а р б а л ь – Х а м а з а н и (ум. 236/850—851) – известный мутазилитский теолог, изучавший калам в Басре у мутазилитского теоретика Абуль-Хузайла аль-Аллафа. Автор многих книг по богословию.

160
   А б у Л а х а б – прозвище Абд аль-Уззы.

161
   А ш а р и, а л ь – А ш а р и, А б у л ь – Х а с а н А л и (873–874, Басра, – 935 или 945, Багдад) – арабский богослов, основоположник калама – суннитского схоластического богословия в исламе.

162
   М у н к а р и Н а к и р – в мусульманской мифологии ангелы, которые допрашивают и наказывают мертвых в могилах.

163
   Н а д и и б н а л ь – А з р а к (ум. 66/685) – руководитель мощного восстания хариджитов-азракитов против Омейядов в Ираке.

164
   Б у в е й х и д ы (или Буиды) – династия, правившая в 932—1062 гг. в различных частях Ирана.

165
   М у в а ф ф а к А б у А х м а д (256/870—279/892) – брат халифа Мутамида, способный и деятельный военачальник, фактически был правителем в годы правления своего брата.

166
   А б у М а а ш а р (р. в 171 г. по хиджре) – иранский астроном.

167
   Х а м д а н и д ы – династия султанов, правившая в 1098–1174 гг. в Сане (Йаман).

168
   А б у А л и М у х а м м а д и б н а л ь – К а с и м а л ь – Р у д б а р и – святой шейх, великий суфий.

169
   О молитве подробно сказано на страницах 49–50.

170
   Т р а н с о к с и а н а – область, находящаяся северо-восточнее Окса (Амударьи), именуемая арабами Мавар-аль-Нахир.

171
   А б у Н а с р а с – С а р р а д ж а т – Т у с и (ум. 988) – автор одного из основополагающих суфийских трактатов «Китаб ал-лума».

172
   М у ф а д д а л а д – Д а б б и (ум. 784) – в 756 г. составил знаменитую антологию лучших арабских поэтов «Аль-Муфаддалият». В нее вошло 128 поэм, принадлежащих 66 авторам, 60 из которых творили в доисламское время.

173
   А б у Т а м м а м (ок. 796–845) – арабский поэт и собиратель древней поэзии.

174
   А б у – л ь – Ф а р а д ж а л ь – И с ф а х а н и (897–967?) – арабский поэт, ученый. Потомок Омейядов по марванидской линии. Особое внимание уделял древней истории, генеалогии, филологии и поэзии.

175
   «К н и г а П е с е н» («Китаб аль-агани», 21 т. в каирском издании 1904 г.); это огромная антология арабской и арабоязычной поззии VII – Х вв., содержащая биографические сведения о поэтах и разнообразный историко-культурный материал.

Просмотров: 2862