Эрик Шредер

Народ Мухаммеда. Антология духовных сокровищ исламской цивилизации

Мутадид

 

   Когда умер регент, его сын Мутадид взял в свои руки бразды правления, объявив, что сын халифа лишается прав на трон. Но когда он сам стал халифом, оказалось, что реальная власть принадлежит его вольноотпущеннику Бадру. Взгляды всех в государстве были устремлены на этого человека.

 

Скажи Повелителю Великой Милости,

С чьей помощью желание работать становится реальностью:

Дай мне работу – будет то моим занятием,

А не дашь – моим занятием будет тебя позорить!

 

* * *
 

Набитому деньгами можно говорить все, что угодно,

Его любые речи будут слушать с вниманием.

Ведь если деньги говорят, то можно бормотать себе под нос,

И все равно все скажут: «Как много правды в сих словах».

 

 

Мой друг, о благородный и возвышенный!

Как долго Песнь моя со щедростью его звучит согласно!

Но долги, скопившиеся раз, не станут уменьшаться,

А доходы, упавшие однажды, не желают расти.

Когда я восхваляю щедрость человека этого,

Мне интересно: неужели я заблуждаюсь?

 

 

Принес свою поэму я – ты раскритиковал

Мой труд. Ошибка то была моя.

Напомнил мне ты поговорку:

«Человек, который целует зад,

В награду получает ветер».

 

* * *
 

Так мы склоняемся и пресмыкаемся пред обезьяною

В надежде получить хоть долю от награбленного ею, —

Лишь унижение приносят все ужимки наши.

 

Просмотров: 1447