Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

Какое растение не желтого цвета?. (Из «Книги песен»)

 

 

Какое растение не желтого цвета?

Какой день обходится без похода?

Какой мужчина не в походе на службе в отряде?

Какое растение не черного цвета?

У кого нет жен?

Да здравствуем мы, солдаты!

К нам одним не относятся как к людям.

Мы не носороги и не тигры,

Но нас держат на привязи в этой бесполезной войне.

Да здравствуем мы, солдаты!

Нет нам отдыха ни днем ни ночью.

Лиса со своим пушистым хвостом мелькает в траве,

Но наша повозка, построенная из бамбука,

Трясется по дороге в Чжоу.

 

Просмотров: 1030