Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

Луна над укреплениями. (Ли Бо, 705–761 гг.)

 

 

Яркая луна поднимается над небесной горой

В бесконечной дымке неба и моря,

И ветер, пролетевший тысячи миль,

Бьется в нефритовые стены укрепления.

Китайцы отправляют своих солдат в бой,

В то время как татарское войско пересекает воды залива.

И поскольку ни одна из знаменитых в истории битв

Не обходилась без жертв,

Солдаты разворачиваются и, глядя в сторону границы,

Думают о доме, и глаза их печальны.

Они думают о тех, кто в небесных чертогах

Беспокойно ворочается и не может найти покоя.

 

Просмотров: 1123