Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

Песня печали. (Пан Чжиюй, I в. до н. э.)

 

 

Блестящий шелк, только что сотканный, гладкий и белый.

Белый и чистый, как мороз и снег.

Искусно собранный в веер,

Круглый, как блестящая луна,

Хранившийся в рукаве моего господина, вынутый оттуда.

Обмахивайся им, и от него повеет воздухом.

Как часто я боялся прихода осени,

Ведь ее холодные злые ветры унесут всю жару.

Покинутый, заброшенный, лежит он одинокий в ящике,

Столь малое время – и предмет любви исчезает.

 

Просмотров: 1038