Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

На озере. (Чжэн Янь, XVII в.)

 

 

Я прихожу и ухожу среди туманов и волн;

В этой жизни я зову себя Хозяином Западного озера;

С помощью легкого ветерка и маленького весла

Я выплываю из заводи.

Я весело запеваю свою песню,

И удивительно звонок мой голос в тиши ночи.

Но некому наслаждаться моим пением.

Поэтому я сам аплодирую себе,

А эхо повторяет мою песню в горах.

 

Просмотров: 991