Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

Короткая, но радостная встреча с моим зятем. (Ли И, ум. в 827 г.)

 

 

Случайная встреча, за которой тотчас последовало расставание.

После всех этих десяти тяжелых лет

Мы снова встретились. Мы оба изменились так, что,

Услышав твою фамилию, я не вспомнил тебя,

И только услышав твое имя, я припомнил твое юное лицо.

Все, что произошло за это время,

Мы рассказали, и говорили до вечернего гонга…

Завтра ты уедешь в Юйчжоу,

Оставив между нами осень и горы.

 

Просмотров: 1166