Чарлз Патрик Фицджералд

История Китая

Праздник фонарей. (Ян Си, 1007–1072 гг.)

 

 

В прошлом году на празднике фонарей

Огни на ярмарке цветов были яркими, как день,

Когда над верхушками ив взошла луна,

Двое влюбленных не отрывали взгляда от ее желтого диска.

В этом году на празднике фонарей

И луна, и огни такие же, как тогда.

Только я больше не вижу своего прошлогоднего возлюбленного,

И рукава моего зеленого платья мокры от слез.

 

Просмотров: 1015